本地化

WordPress有非常多的主题和插件，但是很多都是老外开发的，没有默认包含中文语言包，导致很多朋友无法直接使用。一直来，倡萌都在分享一些不错的WordPress插件，然后尽可能进行汉化翻译，但是一个人的精力毕竟有限。 所以，今天分享下使用Poedit翻译/汉化WordPress主题和插件的教程，希望可以帮助到一些朋友。 PoEdit 是一款.po文件编辑器，PO即Portable Object，…

前些天看到WordPress官方发布的关于JavaScript本地化翻译的消息，对于开发者来说，这个或许是一个好消息，在此之前，对于JS里需要翻译的字段，一般是用 wp_localize_script() 来实现的，而如果能使用和PHP一样的机制实现，那还真是不错的选择。 以下内容出自：https://make.wordpress.org/core/2018/11/09/new-javascrip…

gettext 是一个非常不错的filter钩子，可以用来查找和替换本地化翻译文本，也就是替换 __()、_e()、_x()、_ex() 和 _n() 函数包含的文本。比如，你发现某个主题或插件的汉化文本不符合你的要求，但是你不想每次更新主题或插件后重新折腾语言包，那你就可以使用 gettext 钩子来自定义翻译文本。说了这么多，一起来看看例子吧，比较好理解。 比如 woocommerce 插件有…

在制作WordPress主题或插件的时候，实现本地化功能，方便世界各地不同语言的朋友使用，有利于主题和插件的推广应用。大家可能比较熟悉的是PHP文件中的字符串本地化，而对于存在于脚本（Javascript）中的字符串的翻译比较陌生。今天倡萌就以实例来解说一下本地化翻译 Javascript 中的字符串 。 在阅读本文前，建议先阅读以下文章： WordPress翻译中 __()、_e()、_x、_e…

说明 将已添加的脚本进行本地化（翻译）。当然也可用来在一个页面中包含任意的Javascript数据。 用法 <?php wp_localize_script( $handle, $object_name, $l10n ); ?> 参数 $handle （字符串）（必填） 你所要附加数据的处理脚本 默认值：无 $object_name （字符串）（必填） 将包含数据的脚本对象名称（也就是…

倡萌之前分享了 让WordPress主题支持语言本地化 的方法，今天继续简单说一下 让WordPress插件支持语言本地化。 让插件支持语言包 在插件的主文件中添加下面的代码： function myplugin_init() { load_plugin_textdomain( 'wpdaxue', false , dirname( plugin_basename( __FIL…

如果你的WordPress主题要提交到WordPress官方主题库，使用者来自世界各地的多种语言，那么，你就要让你的WordPress主题支持语言本地化，方便使用者进行语言翻译和制作语言包。 让WordPress主题支持语言本地化，主要流程为：让主题开启语言本地化功能，然后使用符合WordPress API 规范的写法来撰写需要翻译的内容，接着使用 poedit 生成语言包。下面倡萌将进行详细讲解…

作为WordPress主题或插件开发者，倡萌建议大家要掌握主题或插件国际化（I18n）/本地化的实现方法。 编译函数 WordPress使用了下面几个函数来方便语言本地化。 __() _e() _x() _ex() _n() 以上所列的函数是用来包含所需翻译的字符串的，根据字符串的不同参数和输出类型，需要使用不同的函数。相信有不少朋友还是不太明白这几个函数的区别和用法，下面倡萌就来详细说说。 __…